A shipping stock shaking off Red Sea turmoil and poised for big breakout, according to the charts